真正的泰国是一个什么样的国家
下图是2021年12月份的数据,泰国的下载网速, 在全球排名56。中国的下载网速是, 全球排名第4。
虽然泰国的3G/4G网络覆盖率相对较高,但流量资费仍是大多数人消费时考虑的一个重要因素,而且泰国目前的设备仍然以中低端为主,内存和运行内存较低。因此,在做出海设计时,需要优化好内容,给用户提供良好的使用体验。
多语言场景需要注意图文分离
注意不要将文字直接嵌入图片或视频媒体中,需要分别以较小的个体进行存储,便于替换。交付给开发同学的图片也必须压缩一下,不能超过1M,不然会影响加载速度。
使用Iconfont
图标建议使用Iconfont,Iconfont所占的资源小,可以减少请求次数,不会影响加载的速度。而且开发可以直接通过CSS的font-size和color来修改图标的大小和颜色,且不失真。
泰国旅游英文宣传海报
泰国主要使用两个历法,一个是泰国阳历,而另一个则是泰国阴历 (用于传统活动和佛教宗教活动)。
泰国官方日历是阳历,除了年份是使用的佛教年份系统,其他都与公历相同。计算方式是:中国公历+543,例如今年是2022年,对应泰国就是2565年。
佛教年份系统在泰国被广泛使用,例如泰国官方媒体平台、产品生产日期等场景。
下列是泰国常见的书写格式。
关于时间系统,我们使用的是12小时制和24小时制,但泰国的时间系统是6小时制和24小时制。
泰国的官方场景使用 24 小时制,而日常生活中,泰国人更喜欢6小时制,将一天分为四部分,每个部分计算六个小时。每个部分都有一个分类词,以确定它属于一天中的哪个部分,就像在英语中的am和pm一样。其中chao等于早晨,bai则表示下午。黄昏和凌晨之间使用的词是dtii和thum,详细介绍可以参考wiki
泰国人使用两种不同的数字系统:阿拉伯数字和泰语数字( 跟我们的大写数字一样的性质 ),泰国人常用的是阿拉伯数字,泰语数字只在必要的正式的场景中使用,例如政府或法院的法律文件、钱币,有时也用于家庭地址标签。
关于“万”以上的数字,泰国人会使用缩写,例如10,000 , 泰国人会用1หมื่น 这个词来表达,这些词通常用于新闻标题、海报标题等场景,能提高阅读速度,吸引用户注意力。不过在正式的场景,例如在交易场景中还是会把所有金额都展示出来,不使用缩写。
在泰语本地化项目中,可根据自己的业务场景来选择使用哪种数字系统,为泰国用户提供最佳的阅读体验。
泰国的货币符号是฿ ,货币名称是THB ( 泰铢 ) 。
泰国的名字格式是名字+姓氏,大部分泰国人有两个名字,他们的官方名称和昵称。泰国人只在正式场合和法律文件中使用自己的官方名称,在日常生活中,大多数人都会使用昵称,这是因为泰国人的全名都比较长的缘故,例如Parfun VAIYASINGHA。
我曾经问过几个合作的泰国同事,为什么泰国的名字普遍都很长?这是一个有趣的现象,他们说泰国的姓氏一般都是独一无二的,如果没有亲缘关系,姓氏不会和别人重复,为了确保自己的姓氏是独特的,人们会添加更多的单词让其变得更长,这样就不会被其他人使用。
在产品设计时,如果在某些正式的业务场景中需要展示用户全名,必须考虑泰国用户的名字长度问题,在页面上预留足够的展示空间,不能显示省略号。
泰国的地址格式是从小到大展示,从门牌号到国家。关于门牌号,有两种类型。一种是普通的门牌号,如某某街道128号;另一种是格式为“ xx/xx ” 的门牌号,在公寓或小区中比较常见,前面数字代表编号,后面的数字代表房间号,如10/703,读做10栋703。
泰国旅游英文宣传海报
泰国的七彩文化 — 色相的选择
泰国人喜欢五彩斑斓的鲜艳色彩,早在泰国的大城王朝时期流传着一个习惯,用颜色来代表日期,星期一为黄色,星期二为粉红色,星期三为绿色,星期四为橙色,星期五为淡蓝色,星期六为紫红色,星期日为红色,7天的颜色各不相同。在曼谷王朝时期也延续了这个颜色文化,皇室成员穿着衣服的颜色从星期一到星期日都是不一样的, 如果更改颜色就会自贬身份,被看作是平民,直到泰国改君主制为君主立宪制,再加上西方服饰的流行, 这一习俗才逐渐淡化。
七彩色已经深深影响了泰国人民,人们喜欢用颜色来代表事物,例如泰国的几大银行几乎都可以用颜色来区分: 泰国汇商银行的标志背景是紫色,泰京银行是蓝色,开泰银行是绿色, 大城银行是黄色。
在设计时,可以根据行业属性或是产品自身的特征等,选择合适的主色调。泰国整体没有特定的色彩偏好,每个人对色彩的喜爱度也不一致。但如果要用一个颜色来代表泰国,我会使用金黄色,因为泰国是一个佛教国家,也被称之为“黄袍之国”,宗教色彩往往在人们心中有着神圣的地位,代表一定的意义。
另外,七彩色虽深受泰国人喜爱,但是在使用时还是要依据场景而定,因为不同的颜色有不同的含义。
例如红色,泰国人在日常生活中忌讳使用红笔签名, 只有人去世后才可以用红笔在死者的棺材上写上其姓氏。因此,不要在海报中出现名字使用红色的字体。
明度和纯度的选择
下图是泰国本土的banner风格,背景的色彩比较厚重。 Local 的设计更偏爱使用高纯度、中低明度的色彩,高纯度的色彩更有前进感,产生色彩刺激,能在第一时间抢占用户的注意力。